Gambali o leggings

I leggings sono all'apice della popolarità ormai da diversi anni, quindi possono essere trovati nel guardaroba di ogni ragazza. Ma se la simpatia per i pantaloni unisce stilisti, designer e fashionisti, allora l'ortografia del loro nome provoca polemiche.

Scopriamo insieme come nominare correttamente il tuo modello preferito.

Ma cominciamo col chiarire esattamente cosa intendiamo per stile.

L'originalità del modello che è in discussione

Ricordi l'espressione “tutto nella vita si ripete”? Questo è esattamente quello che è successo con i pantaloni attillati: i leggings. Apparsi quasi tre secoli fa, sono passati più volte di moda e hanno cambiato scopo.

E negli anni '80 del XX secolo, i leggings migrarono dal guardaroba maschile a quello femminile. Due decenni dopo, hanno nuovamente conquistato il cuore della bella metà dell'umanità. È vero, ora si chiamano diversamente: leggings.

Ce ne sono molti in vendita opzioni per modelli comodi e convenienti:

• estate leggera;
• quelli invernali spessi;
• serata riccamente decorata.

A proposito, è su questa base - la varietà di stili e la possibilità di decorazione - che i leggings si distinguono dai leggings.

Anche se dal punto di vista del linguaggio collant e leggings sono la stessa cosa.

Come evidenziato dall’articolo di Wikipedia: “Tights o leggings (inglese) sono un tipo di pantaloni attillati”.

Ma stilisti e fashionisti hanno le loro opinioni su questo tema. Non negano la loro comunanza, perché entrambi non limitano i movimenti, aderiscono alle gambe quasi come dei collant, ma allo stesso tempo lasciano aperte le caviglie. Allo stesso tempo, la moda traccia un confine netto tra loro.

• Ghette - Si tratta di abbigliamento sportivo realizzato con tessuti naturali con l'aggiunta di fili elastici, disponibile nelle versioni maschile e femminile.
• Ghette - esclusivamente per le donne. Sono realizzati con tessuti traslucidi o densi e persino con pelle sottile. Non sarà possibile praticare sport con tali pantaloni, poiché hanno poca elasticità o hanno un effetto tensore e non permettono alla pelle di “respirare”.

Indubbiamente, ghette come capo di abbigliamento, sono un tipo di leggings.

Ma a differenza di loro, hanno diverse opzioni di lunghezza:

• modelli accorciati: al ginocchio – calzoni;
• allungato, al centro dello stinco - capris.

Recentemente, c'è stata la tendenza a distinguere tra leggings e a seconda del materiale.

• Quelli che imitano il denim, o sono realizzati con denim elastico sottile, sono chiamati “jeggings».
• In una parola "treggings» denota pantaloni leggeri senza tasche né chiusure, aderenti alle gambe e realizzati in pelle o lattice. A proposito, questi nomi sono entrati nella lingua abbastanza recentemente. Forse è per questo che non si è ancora posta la questione della loro corretta ortografia (a parte le controversie tra gli appassionati di jeggings e leggings)

Un modello: due opzioni di nome

Quanto spesso guardi le etichette quando acquisti vestiti? Immagina che lo stesso giorno i leggings siano stati acquistati in negozi diversi.

Guardando le etichette attaccate ad essi sei rimasto sorpreso e ti sei chiesto: è possibile scrivere diversamente la tipologia di abbigliamento? Oppure c'è stato un errore in alcuni nomi? Scopriamolo insieme.

Come è nata la dicitura "leggings"?

Qualsiasi madrelingua russo dirà senza esitazione che questa è una parola straniera. Ma nemmeno tutti i filologi possono rispondere alla domanda "come scriverlo correttamente".

Diamo un'occhiata all'origine della parola.

Tradotto dall'inglese gamba è una gamba dall'anca al piede e leggi è una gamba lunga.

“Vestiti per le gambe” è entrato nella lingua russa insieme a un nome che nella lingua originale ha due lettere “g”.

Il processo di assimilazione delle parole può durare più di un anno (un esempio lampante è la storia della determinazione del tipo di caffè).

Riferimento. La variante “leggings” è un prestito in cui è stato conservato il modello di formazione delle parole inglese.

Perché la seconda “g” è scomparsa dalla parola “leggings”?

Per spiegare l'aspetto di un'altra variante del nome pantaloni, dovremo ricorrere alla trascrizione.

Riferimento. Nell'inglese americano e britannico, entrambe le parole si pronunciano con una "g". Confronta: la versione americana è /ˈlegiŋz/ e la versione britannica è /ˈlɛgiŋz/.

La versione in lingua russa ha utilizzato questa pronuncia come modello, e poi, dal discorso orale, la parola è passata alla scrittura senza raddoppiarsi.

Pertanto, abbiamo ricevuto due versioni della stessa parola. Ci sono molti esempi simili. Basta guardare da vicino e noteremo David e Davyd, un materasso e un materasso, un tunnel e un tunnel. Ma torniamo ai nostri pantaloni.

Come scrivere correttamente?

Cosa ha scelto Internet?

Al giorno d'oggi, il modo più accessibile per ottenere informazioni è attraverso le risorse Internet più diffuse.

Proviamo a digitare la query "leggings" in Yandex: il motore di ricerca corregge automaticamente l'ortografia e rimuove la lettera "extra" "g"!

Che ortografia usa Wikipedia?

Questa risorsa funge da conciliatore tra le parti in controversia. Considera entrambe le ortografie - con una e due "g" - uguali.

Cosa offrono i dizionari?

Per prima cosa diamo un'occhiata ai manuali che per primi hanno registrato la presenza del termine.

Dizionario delle parole straniere

Ecco come appare una voce del dizionario nel Dizionario delle parole straniere edito da N. G. Komlev:

GHETTE - dall'inglese “ghette, leggings” - pantaloni attillati in maglia da donna; Collant alla caviglia.

Tieni presente che questo autore suggerisce di scrivere una doppia lettera "g".

Enciclopedia della moda

La stessa opzione è raccomandata da R. Andreeva nell'Enciclopedia della moda, pubblicata nel 1997, e nel Grande dizionario esplicativo della lingua russa, apparso un anno dopo, a cura di S. A. Kuznetsov.

Tuttavia, l'enciclopedia della moda difficilmente può essere considerata un'autorevole pubblicazione linguistica che tratta questioni relative all'origine, all'esistenza e all'ortografia delle parole. Ciò significa che non è corretto trarne informazioni linguistiche.

Inoltre, degno di nota è il fatto che tutte le pubblicazioni sono state pubblicate nel secolo scorso.

L'enciclopedia libera Wikizionario definisce questa ortografia come obsoleta.

dizionario ortografico

Passiamo ai dizionari più moderni e, soprattutto, accademici della lingua russa. Ad esempio, al dizionario ortografico di V.V. Lopatin (2012), che contiene ortografie standard che indicano accenti e informazioni grammaticali. In esso puoi trovare entrambe le opzioni, tuttavia, con la doppia “g” è contrassegnato come “accettabile”. Tieni presente che questa non è la norma!

Tuttavia, tutti gli altri dizionari pubblicati nel 21° secolo, compresi quelli esplicativi, offrono universalmente un'unica opzione ed è con un suono morbido “l”, un'enfasi su “e” e un suono “g”, indicato per iscritto da una lettera .

Quale opzione è meglio usare?

Pensiamo: scriviamo LEGGINGS, ma pronunciamo ancora un solo suono. L'argomento chiaramente non è a favore di tale scrittura. Un altro argomento non è stato ancora preso in considerazione da noi, ma anch'esso non è a favore di un prestito fonetico assolutamente accurato. Dopotutto non pronunciamo LEGGINGS come dovremmo, pur mantenendo la sonorità inglese.

Ascoltiamo gli scienziati seri.

Pensano ortografia corretta: LEGGINGS. Giusto!

Ma nel linguaggio, come nella vita, tutto scorre e tutto cambia. Vedremo cosa succede dopo.